Mon (@monvaquero): "La influència del castellà també es veu en el més quotidià, en voler traduir-ho tot. Un altre exemple és el "tardeo" que ja li han trobat traducció amb "vesp..." — Xiuxiuejar